โครงสร้างบทความ: ภาษาไทย vs ภาษาอังกฤษ
บทความวิชาการภาษาไทยและภาษาอังกฤษมีโครงสร้างหลักคล้ายกัน (IMRaD: Introduction, Methods, Results, and Discussion) แต่มีรายละเอียดที่แตกต่างกัน ภาษาอังกฤษเน้นความกระชับตรงประเด็น (concise writing) ไม่อ้อมค้อม ในขณะที่ภาษาไทยอนุญาตให้มีการเกริ่นนำและเชื่อมโยงประโยคมากกว่า ตัวอย่างเช่น บทนำภาษาอังกฤษมักเริ่มจาก broad context แล้ว narrow เข้าสู่ research gap โดยตรง แต่บทนำภาษาไทยมักเกริ่นกว้างกว่าและใช้หลายย่อหน้าก่อนถึงจุดประสงค์ของการวิจัย การเข้าใจความแตกต่างนี้สำคัญมากเมื่อแปลหรือเขียนบทความภาษาอังกฤษ
รูปแบบการอ้างอิงที่ต่างกัน
ภาษาไทยส่วนใหญ่ใช้ระบบ numbered references ([1], [2]) ตาม style ของ TCI หรือบางสถาบันใช้ author-date แต่ภาษาอังกฤษมี citation style หลักๆ หลายระบบ ได้แก่ APA, MLA, Harvard, Vancouver, Chicago วารสารแต่ละแห่งกำหนด style ต่างกัน นักวิจัยไทยที่เคยชินกับระบบ numbered references อาจต้องปรับตัวเมื่อส่งวารสารต่างประเทศ เพราะต้องเข้าใจ in-text citation แบบ author-date และวิธีจัดเรียง reference list ตามตัวอักษร
ภาษาและการใช้คำ
ภาษาวิชาการอังกฤษมีหลักการสำคัญ: (1) ใช้ formal tone หลีกเลี่ยง slang และ contraction (2) ใช้ passive voice ใน Methods section (3) ใช้ hedging language เช่น suggest, may, might แทน assertive language (4) หลีกเลี่ยง wordy phrases เช่น 'due to the fact that' เปลี่ยนเป็น 'because' (5) ใช้ specific terms แทน vague words นักวิจัยไทยมักมีปัญหาเรื่อง article (a/an/the) และ subject-verb agreement ซึ่งไม่ใช่ปัญหาใหญ่ถ้าผ่านการ proofread โดย native speaker
เคล็ดลับสำหรับนักวิจัยไทย
เคล็ดลับ: (1) เขียนโครงร่างภาษาไทยก่อน แล้วค่อยแปลเป็นภาษาอังกฤษ (2) อ่านบทความภาษาอังกฤษในสาขาเดียวกันเพื่อซึมซับรูปแบบการเขียน (3) ใช้ reference manager ตั้งแต่เริ่มเขียน (4) ให้ native speaker ตรวจภาษาอย่างน้อยหนึ่งรอบ (5) ตรวจ format ตาม guideline ของวารสารเป็นขั้นตอนสุดท้ายก่อน submit (6) อย่ากลัวที่จะขอความช่วยเหลือจากทีมจัด Format เพราะการลงทุนเล็กน้อยในการจัดรูปแบบอาจช่วยให้ manuscript ผ่าน peer review ได้เร็วขึ้น
ต้องการให้ทีมช่วยตรวจไฟล์จริง
ส่งไฟล์งานและ guideline มาให้ประเมินได้ ทีมงานจะแจ้งราคาและเวลาอย่างชัดเจนก่อนเริ่มงาน ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมิน
ขอใบเสนอราคา